“They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.”
Lamentations 1:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Lamentations 1:2120 words
HebrewMeaning
שָׁמְע֞וּšāməʿw
they heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
כִּ֧יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נֶאֱנָחָ֣הneʾĕnāḥāh
was groaningverbH584
mourn · sigh
אָ֗נִיʾāniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
אֵ֤יןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
מְנַחֵם֙mənaḥēm
a comforterverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
לִ֔/יliy
pron
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
אֹ֨יְבַ֜/יʾōyəbay
enemies myverbH341
foe
שָׁמְע֤וּšāməʿw
they heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
רָֽעָתִ/י֙rāʿātiy
distress mynounH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
שָׂ֔שׂוּśāśw
they rejoicedverbH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַתָּ֖הʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
עָשִׂ֑יתָʿāśiytā
you have actedverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
הֵבֵ֥אתָhēbēʾtā
you have broughtverbH935
apply · attain · be · befall ···
יוֹםywōm
the daynounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
קָרָ֖אתָqārāʾtā
which you proclaimedverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
וְ/יִֽהְי֥וּwəyihəyw
and they may beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כָמֽוֹ/נִיkāmwōniy
like mepronH3644
as (it were · well as) · in comparison of · like (as ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!