“For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.”
Lamentations 1:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Lamentations 1:1620 words
HebrewMeaning
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
אֵ֣לֶּהʾēleh
an- other; one sortprepH428
so · some · such · them ···
אֲנִ֣יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
בוֹכִיָּ֗הbwōkiyāh
bewailverbH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
עֵינִ֤/יʿēyniy
eyenounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
עֵינִ/י֙ʿēyniy
eyenounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
יֹ֣רְדָהyōrədāh
bring downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
מַּ֔יִםmayim
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
רָחַ֥קrāḥaq
(a-verbH7368
be · cast · drive · get ···
מִמֶּ֛/נִּיmimeniy
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
מְנַחֵ֖םmənaḥēm
comfortverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
מֵשִׁ֣יבmēšiyb
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
נַפְשִׁ֑/יnapəšiy
anynounH5315
appetite · beast · body · breath ···
הָי֤וּhāyw
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
בָנַ/י֙bānay
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
שֽׁוֹמֵמִ֔יםšwōmēmiym
make amazedverbH8074
be astonied · astonish · (be · bring into ···
כִּ֥יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
גָבַ֖רgābar
exceedverbH1396
confirm · be great · be mighty · prevail ···
אוֹיֵֽבʾwōyēb
enemyverbH341
foe
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.