“And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the Lord thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.”
Joshua 9:24 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 9:2435 words
HebrewMeaning
וַ/יַּעֲנ֨וּwayaʿănw
and they answeredconjH6030
afflict (by mistake for
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšuʿa
JoshuanounH3091
Jehoshuah · Joshua. Compare
וַ/יֹּאמְר֗וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּי֩kiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הֻגֵּ֨דhugēd
certainlyverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
הֻגַּ֤דhugad
it was toldverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙laʿăbādeykā
to servants yourpronH5650
bondage · servant · servant
אֵת֩ʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲשֶׁ֨רʾăšer
this:particleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֜הṣiwāh
he had commandedverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
יְהוָ֤הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
מֹשֶׁ֣הmōšeh
MosesnounH4872
עַבְדּ֔/וֹʿabədwō
servant hisnounH5650
bondage · servant · servant
לָ/תֵ֤תlātēt
to givepronH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶם֙lākem
pron
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
וּ/לְ/הַשְׁמִ֛ידwləhašəmiyd
and to destroyconjH8045
bring to nought · overthrow · perish · pluck down ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēy
the inhabitants ofverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
מִ/פְּנֵי/כֶ֑םmipənēykem
from before youpronH6440
accept · against · anger · as ···
וַ/נִּירָ֨אwaniyrāʾ
and we were afraidconjH3372
be afraid · dread · fear(-ful · -fully ···
מְאֹ֤דməʾōd
veryadvH3966
especially · exceeding · far · fast ···
לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙lənapəšōtēynw
for lives ourpronH5315
appetite · beast · body · breath ···
מִ/פְּנֵי/כֶ֔םmipənēykem
because of youpronH6440
accept · against · anger · as ···
וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖הwanaʿăśēh
and we didconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דָּבָ֥רhadābār
the thingparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּֽהhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!