“When ye have transgressed the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the Lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.”
Joshua 23:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 23:1626 words
HebrewMeaning
בְּ֠/עָבְרְ/כֶםbəʿābərəkem
when transgress youpronH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּרִ֨יתbəriyt
the covenant ofnounH1285
feder · covenant · league
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶם֮ʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֣הṣiwāh
he commandedverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
אֶתְ/כֶם֒ʾetəkem
youparticleH853
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םwahălakətem
and you will goconjH1980
apace · behave · come · continually ···
וַ/עֲבַדְתֶּם֙waʿăbadətem
and you will serveconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhiym
godsnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲחֵרִ֔יםʾăḥēriym
otheradjH312
following · next · strange
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םwəhišətaḥăwiytem
and you will bow downconjH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
לָ/הֶ֑םlāhem
pron
וְ/חָרָ֤הwəḥārāh
and it will burnconjH2734
burn · be displeased · earnestly · fret self ···
אַףʾap
the anger ofparticleH639
before · countenance · face · forebearing ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בָּ/כֶ֔םbākem
pron
וַ/אֲבַדְתֶּ֣םwaʾăbadətem
and you will perishconjH6
destroy · not escape · fail · lose ···
מְהֵרָ֔הməhērāh
quicklynounH4120
quickly · shortly · soon · make speed ···
מֵ/עַל֙mēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֣רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
הַ/טּוֹבָ֔הhaṭwōbāh
goodparticleH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
אֲשֶׁ֖רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֥ןnātan
he has givenverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶֽםlākem
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!