“Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.”
Joshua 23:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 23:1331 words
HebrewMeaning
יָד֨וֹעַ֙yādwōʿa
certainlyverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
תֵּֽדְע֔וּtēdəʿw
you will knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּי֩kiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֨אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יוֹסִ֜יףywōsiyp
he will increaseverbH3254
again · any more · cease · come more ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶ֗םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לְ/הוֹרִ֛ישׁləhwōriyš
to dispossesspronH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/גּוֹיִ֥םhagwōyim
the nationsparticleH1471
heathen · nation · people
הָ/אֵ֖לֶּהhāʾēleh
theseparticleH428
so · some · such · them ···
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םmilipənēykem
from to before youpronH6440
accept · against · anger · as ···
וְ/הָי֨וּwəhāyw
and they will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לָ/כֶ֜םlākem
pron
לְ/פַ֣חləpaḥ
a trappronH6341
plate · snare
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁwləmwōqēš
and a snareconjH4170
gin · snare · trap
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤טwləšōṭēṭ
and a scourgeconjH7850
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙bəṣidēykem
in sides yourpronH6654
וְ/לִ/צְנִנִ֣יםwəliṣəniniym
and thornsconjH6796
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔םbəʿēynēykem
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
אֲבָדְ/כֶ֗םʾăbādəkem
perish youverbH6
destroy · not escape · fail · lose ···
מֵ֠/עַלmēʿal
from onpronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אֲדָמָ֤הhāʾădāmāh
the landparticleH127
earth · ground · husband · land
הַ/טּוֹבָה֙haṭwōbāh
goodparticleH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
הַ/זֹּ֔אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
אֲשֶׁר֙ʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֣ןnātan
he has givenverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶֽםʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!