“And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the Lord is among us, because ye have not committed this trespass against the Lord: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.”
Joshua 22:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 22:3132 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
פִּֽינְחָ֣סpiynəḥās
PhinehasnounH6372
בֶּןben
the son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אֶלְעָזָ֣רʾeləʿāzār
EleazarnounH499
הַ/כֹּהֵ֡ןhakōhēn
the priestparticleH3548
own · priest · prince · principal officer
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
בְּנֵיbənēy
the descendants ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
רְאוּבֵ֨ןrəʾwbēn
ReubennounH7205
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
בְּנֵיbənēy
the descendants ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
גָ֜דgād
GadnounH1410
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
בְּנֵ֣יbənēy
the descendants ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
מְנַשֶּׁ֗הmənašeh
ManassehnounH4519
הַ/יּ֤וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
יָדַ֨עְנוּ֙yādaʿənw
we knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בְ/תוֹכֵ֣/נוּbətwōkēnw
is among midst of uspronH8432
between · half · (there- · where-) ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁ֛רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
מְעַלְתֶּ֥םməʿalətem
you have acted unfaithfullyverbH4603
(commit · do a) trespass
בַּֽ/יהוָ֖הbayhwāh
against YahwehpronH3068
the Lord. Compare
הַ/מַּ֣עַלhamaʿal
the unfaithfulnessparticleH4604
grievously · sore · transgression · trespass ···
הַ/זֶּ֑הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
אָ֗זʾāz
thenadvH227
for · from · hitherto · now ···
הִצַּלְתֶּ֛םhiṣalətem
you have deliveredverbH5337
at all · deliver · escape · without fail ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֵ֥יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
מִ/יַּ֥דmiyad
from the hand ofpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!