“Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.”
Joshua 22:28 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 22:2826 words
HebrewMeaning
וַ/נֹּ֕אמֶרwanōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
וְ/הָיָ֗הwəhāyāh
beaconconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יֹאמְר֥וּyōʾmərw
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלֵ֛י/נוּʾēlēynw
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
וְ/אֶלwəʾel
aboutconjH413
according to · after · against · among ···
דֹּרֹתֵ֖י/נוּdōrōtēynw
agenounH1755
evermore · generation · ever · posterity
מָחָ֑רmāḥār
time to comenounH4279
tomorrow
וְ/אָמַ֡רְנוּwəʾāmarənw
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
רְא֣וּrəʾw
advise selfverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
תַּבְנִית֩tabəniyt
figurenounH8403
form · likeness · pattern · similitude
מִזְבַּ֨חmizəbaḥ
altarnounH4196
יְהוָ֜הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁרʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
עָשׂ֣וּʿāśw
accomplishverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֲבוֹתֵ֗י/נוּʾăbwōtēynw
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
לֹ֤אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
לְ/עוֹלָה֙ləʿwōlāh
ascentpronH5930
burnt offering · go up to. See also
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
לְ/זֶ֔בַחləzebaḥ
offerpronH2077
sacrifice
כִּיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עֵ֣דʿēd
witnessnounH5707
ה֔וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
בֵּינֵ֖י/נוּbēynēynw
amongpronH996
asunder · at · between · from ···
וּ/בֵינֵי/כֶֽםwbēynēykem
amongconjH996
asunder · at · between · from ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.