“Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the Lord our God.”
Joshua 22:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 22:1931 words
HebrewMeaning
וְ/אַ֨ךְwəʾakə
and surelyconjH389
in any wise · at least · but · certainly ···
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
טְמֵאָ֜הṭəmēʾāh
is uncleanadjH2931
infamous · polluted · unclean
אֶ֣רֶץʾereṣ
the land ofnounH776
common · earth · field · ground ···
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗םʾăḥuzatəkem
possession yournounH272
עִבְר֨וּʿibərw
pass oververbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
לָ/כֶ֜םlākem
pron
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
אֶ֨רֶץʾereṣ
the land ofnounH776
common · earth · field · ground ···
אֲחֻזַּ֤תʾăḥuzat
the possession ofnounH272
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁ֤רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
שָֽׁכַןšākan
it dwellsverbH7931
continue · (cause to · make to) dwell · have habitation ···
שָׁם֙šām
thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
מִשְׁכַּ֣ןmišəkan
the tabernacle ofnounH4908
dwelling · habitation · tabernacle · tent
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/הֵאָחֲז֖וּwəhēʾāḥăzw
and have possessionsconjH270
be affrighted · (catch · lay · take) hold ···
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּbətwōkēnw
in midst of uspronH8432
between · half · (there- · where-) ···
וּ/בַֽ/יהוָ֣הwbayhwāh
and against YahwehconjH3068
the Lord. Compare
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּמְרֹ֗דוּtimərōdw
you rebelverbH4775
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙wəʾōtānw
(as such unrepresented in English)conjH853
אֶלʾel
naypronH408
neither · never · no · nor ···
תִּמְרֹ֔דוּtimərōdw
may you rebelverbH4775
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤םbibənōtəkem
when build youpronH1129
obtain children · make · repair · set ···
לָ/כֶם֙lākem
pron
מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥa
an altarnounH4196
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔יmibaləʿădēy
exceptpronH1107
not · save · without
מִזְבַּ֖חmizəbaḥ
the altar ofnounH4196
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵֽי/נוּʾĕlōhēynw
God ournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.