“Thus saith the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the Lord?”
Joshua 22:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 22:1622 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמְר֞וּʾāmərw
they sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כֹּ֣לkōl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
עֲדַ֣תʿădat
the congregation ofnounH5712
company · congregation · multitude · people ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
מָֽהmāh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
הַ/מַּ֤עַלhamaʿal
is the unfaithfulnessparticleH4604
grievously · sore · transgression · trespass ···
הַ/זֶּה֙hazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
אֲשֶׁ֤רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
מְעַלְתֶּם֙məʿalətem
you have acted unfaithfullyverbH4603
(commit · do a) trespass
בֵּ/אלֹהֵ֣יbēʾlōhēy
against the God ofpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
לָ/שׁ֣וּבlāšwb
by turning backpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
הַ/יּ֔וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
מֵ/אַחֲרֵ֖יmēʾaḥărēy
from afterpronH310
-ward) · again · at · away from ···
יְהוָ֑הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤םbibənwōtəkem
when built youpronH1129
obtain children · make · repair · set ···
לָ/כֶם֙lākem
pron
מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥa
an altarnounH4196
לִ/מְרָדְ/כֶ֥םlimərādəkem
by rebelling yourpronH4775
הַ/יּ֖וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
בַּ/יהוָֽהbayhwāh
against YahwehpronH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!