“And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the Lord hath blessed me hitherto?”
Joshua 17:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 17:1423 words
HebrewMeaning
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙wayədabərw
and they spokeconjH1696
appoint · bid · command · commune ···
בְּנֵ֣יbənēy
the descendants ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יוֹסֵ֔ףywōsēp
JosephnounH3130
אֶתʾet
withpronH854
among · before · by · for ···
יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšuʿa
JoshuanounH3091
Jehoshuah · Joshua. Compare
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מַדּוּעַ֩madwʿa
why?particleH4069
wherefore · why
נָתַ֨תָּהnātatāh
have you givenverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לִּ֜/יliy
pron
נַחֲלָ֗הnaḥălāh
an inheritancenounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
גּוֹרָ֤לgwōrāl
a lotnounH1486
אֶחָד֙ʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
וְ/חֶ֣בֶלwəḥebel
and a portionconjH2256
coast · company · cord · country ···
אֶחָ֔דʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
וַֽ/אֲנִ֣יwaʾăniy
and IconjH589
me · mine · myself · we ···
עַםʿam
am a peoplenounH5971
men · nation · people
רָ֔בrāb
numerousadjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
עַ֥דʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
כֹּ֖הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
בֵּֽרְכַ֥/נִיbērəkaniy
he has blessed meverbH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!