“Until the Lord have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the Lord your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the Lord’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.”
Joshua 1:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 1:1531 words
HebrewMeaning
עַ֠דʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
יָנִ֨יחַyāniyḥa
he will give restverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮laʾăḥēykem
to brothers yourpronH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
כָּ/כֶם֒kākem
pron
וְ/יָרְשׁ֣וּwəyārəšw
and they will take possession ofconjH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
גַםgam
alsoadvH1571
alike · also · as · both ...and ···
הֵ֔מָּהhēmāh
theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אָ֕רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
נֹתֵ֣ןnōtēn
is about to giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/הֶ֑םlāhem
pron
וְ/שַׁבְתֶּ֞םwəšabətem
and you will returnconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
לְ/אֶ֤רֶץləʾereṣ
to the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙yərušatəkem
possession yournounH3425
inheritance · possession
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətem
and you will take possession ofconjH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
אוֹתָ֔/הּʾwōtāh
itparticleH853
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֣ןnātan
he gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֗םlākem
pron
מֹשֶׁה֙mōšeh
MosesnounH4872
עֶ֣בֶדʿebed
the servant ofnounH5650
bondage · servant · servant
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בְּ/עֵ֥בֶרbəʿēber
on the other side ofpronH5676
against · by · from · over ···
הַ/יַּרְדֵּ֖ןhayarədēn
the JordanparticleH3383
מִזְרַ֥חmizəraḥ
the rising ofnounH4217
-ward) · rising
הַ/שָּֽׁמֶשׁhašāmeš
the sunparticleH8121
east side · west · window. See also
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.