“Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath given you rest, and hath given you this land.”
Joshua 1:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joshua 1:1319 words
HebrewMeaning
זָכוֹר֙zākwōr
rememberverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דָּבָ֔רhadābār
the wordparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֥הṣiwāh
he commandedverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
אֶתְ/כֶ֛םʾetəkem
youparticleH853
מֹשֶׁ֥הmōšeh
MosesnounH4872
עֶֽבֶדʿebed
the servant ofnounH5650
bondage · servant · servant
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֤הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶם֙ʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
מֵנִ֣יחַmēniyḥa
is giving restverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
וְ/נָתַ֥ןwənātan
and he will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֖םlākem
pron
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אָ֥רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
הַ/זֹּֽאתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!