“But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.”
Joel 2:20 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joel 2:2025 words
HebrewMeaning
וְֽ/אֶתwəʾet
(as such unrepresented in English)conjH853
הַ/צְּפוֹנִ֞יhaṣəpwōniy
northernparticleH6830
אַרְחִ֣יקʾarəḥiyq
(a-verbH7368
be · cast · drive · get ···
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םmēʿălēykem
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮wəhidaḥətiyw
banishconjH5080
bring · cast down · chase · compel ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
אֶ֣רֶץʾereṣ
earthnounH776
common · earth · field · ground ···
צִיָּ֣הṣiyāh
barrenadjH6723
drought · dry (land · place) · solitary place ···
וּ/שְׁמָמָה֒wšəmāmāh
(laidconjH8077
most) desolate · waste
אֶתʾet
againstpronH854
among · before · by · for ···
פָּנָ֗י/וpānāyw
a- forenounH6440
accept · against · anger · as ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/יָּם֙hayām
sea ( -faring manparticleH3220
) · south · west (-ern · side ···
הַ/קַּדְמֹנִ֔יhaqadəmōniy
ancientparticleH6931
they that went before · east · old
וְ/סֹפ֖/וֹwəsōpwō
conclusionconjH5490
end · hinder participle
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/יָּ֣םhayām
sea ( -faring manparticleH3220
) · south · west (-ern · side ···
הָ/אַֽחֲר֑וֹןhāʾaḥărwōn
afterparticleH314
to come · following · hind(-er · -ermost ···
וְ/עָלָ֣הwəʿālāh
ariseconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
בָאְשׁ֗/וֹbāʾəšwō
stinknounH889
וְ/תַ֨עַל֙wətaʿal
ariseconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
צַחֲנָת֔/וֹṣaḥănātwō
ill savournounH6709
כִּ֥יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הִגְדִּ֖ילhigədiyl
advanceverbH1431
boast · bring up · exceed · excellent ···
לַ/עֲשֽׂוֹתlaʿăśwōt
accomplishpronH6213
advance · appoint · apt · be at ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.