“Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.”
Joel 2:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joel 2:1615 words
HebrewMeaning
אִסְפוּʾisəpw
gatherverbH622
bring · consume · destroy · felch ···
עָ֞םʿām
the peoplenounH5971
men · nation · people
קַדְּשׁ֤וּqadəšw
consecrateverbH6942
bid · consecrate · dedicate · defile ···
קָהָל֙qāhāl
an assemblynounH6951
company · congregation · multitude
קִבְצ֣וּqibəṣw
gatherverbH6908
gather (together · selves together · up) · heap ···
זְקֵנִ֔יםzəqēniym
the eldersadjH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
אִסְפוּ֙ʾisəpw
gatherverbH622
bring · consume · destroy · felch ···
עֽוֹלָלִ֔יםʿwōlāliym
childrennounH5768
child · infant · little one
וְ/יֹנְקֵ֖יwəyōnəqēy
and suckling-children ofconjH3243
nurse · (give · make to) suck(-ing child · -ling)
שָׁדָ֑יִםšādāyim
breastsnounH7699
pap · teat
יֵצֵ֤אyēṣēʾ
let him go outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
חָתָן֙ḥātān
the bridegroomnounH2860
husband · son in law
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹmēḥedərwō
from room hispronH2315
innermost part · parlour · south · within
וְ/כַלָּ֖הwəkalāh
and the brideconjH3618
daughter-in-law · spouse
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּmēḥupātāh
from chamber herpronH2646
closet · defence
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.