“Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?”
Joel 1:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Joel 1:213 words
HebrewMeaning
שִׁמְעוּšiməʿw
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
זֹאת֙zōʾt
hereby (-inprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
הַ/זְּקֵנִ֔יםhazəqēniym
agedparticleH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּwəhaʾăziynw
give earconjH238
hear. See
כֹּ֖לkōl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēy
abideverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָ֑רֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
הֶ/הָ֤יְתָהhehāyətāh
beaconparticleH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
זֹּאת֙zōʾt
hereby (-inprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םbiymēykem
daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
וְ/אִ֖םwəʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
בִּ/ימֵ֥יbiymēy
daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אֲבֹֽתֵי/כֶֽםʾăbōtēykem
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.