“And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.”
Job 1:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Job 1:1920 words
HebrewMeaning
וְ/הִנֵּה֩wəhinēh
and there!conjH2009
lo · see
ר֨וּחַrwḥa
a windnounH7307
anger · blast · breath · cool ···
גְּדוֹלָ֜הgədwōlāh
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
בָּ֣אָהbāʾāh
it cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
מֵ/עֵ֣בֶרmēʿēber
from the other side ofpronH5676
against · by · from · over ···
הַ/מִּדְבָּ֗רhamidəbār
the wildernessparticleH4057
south · speech · wilderness
וַ/יִּגַּע֙wayigaʿ
and it touchedconjH5060
bring · cast · come · draw near ···
בְּ/אַרְבַּע֙bəʾarəbaʿ
the fourpronH702
פִּנּ֣וֹתpinwōt
the corners ofnounH6438
chief · corner · stay · tower
הַ/בַּ֔יִתhabayit
the houseparticleH1004
daughter · door · dungeon · family ···
וַ/יִּפֹּ֥לwayipōl
and it fellconjH5307
cast (down · self · out) · cease ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַ/נְּעָרִ֖יםhanəʿāriym
the youthsparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
וַ/יָּמ֑וּתוּwayāmwtw
and they diedconjH4191
at all · crying · man · one) ···
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הwāʾimāləṭāh
and I have escaped !conjH4422
escape · lay · leap out · let alone ···
רַקraq
onlyparticleH7535
even · except · howbeit howsoever · at the least ···
אֲנִ֛יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
לְ/בַדִּ֖/יləbadiy
to alone mepronH905
apart · bar · besides · branch ···
לְ/הַגִּ֥ידləhagiyd
to tellpronH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
לָֽ/ךְlākə
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
Church Fathers on Job 1:19
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
He who is not laid low by one wound is in consequence stricken twice and thrice, that at one time or another he may be struck to the…
Nicene & Post-Nicene / Ante-Nicene Fathers translations · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!