“While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.”
Job 1:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Job 1:1725 words
HebrewMeaning
ע֣וֹדʿwōd
stilladvH5750
all life long · at all · besides · but ···
זֶ֣הzeh
this oneprepH2088
hence · here · it · now ···
מְדַבֵּ֗רmədabēr
was speakingverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
וְ/זֶה֮wəzeh
and this oneconjH2088
hence · here · it · now ···
בָּ֣אbāʾ
he cameverbH935
apply · attain · be · befall ···
וַ/יֹּאמַר֒wayōʾmar
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כַּשְׂדִּ֞יםkaśədiym
the ChaldeansnounH3778
Chaldees · inhabitants of Chaldea
שָׂ֣מוּśāmw
they formedverbH7760
any wise · bring · call · care ···
שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāh
threeadjH7969
fork · often · thir(-teen · -teenth) ···
רָאשִׁ֗יםrāʾšiym
companiesnounH7218
beginning · captain · chapiter · chief(-est place ···
וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּwayipəšəṭw
and they made a raidconjH6584
flay · invade · make an invasion · pull off ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַ/גְּמַלִּים֙hagəmaliym
the camelsparticleH1581
וַ/יִּקָּח֔וּ/םwayiqāḥwm
and they took themconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הַ/נְּעָרִ֖יםhanəʿāriym
the servantsparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
הִכּ֣וּhikw
they struckverbH5221
cast forth · clap · give · go forward ···
לְ/פִיləpiy
to the mouth ofpronH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
חָ֑רֶבḥāreb
the swordnounH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הwāʾimāləṭāh
and I have escaped !conjH4422
escape · lay · leap out · let alone ···
רַקraq
onlyparticleH7535
even · except · howbeit howsoever · at the least ···
אֲנִ֛יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
לְ/בַדִּ֖/יləbadiy
to alone mepronH905
apart · bar · besides · branch ···
לְ/הַגִּ֥ידləhagiyd
to tellpronH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
לָֽ/ךְlākə
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!