“Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?”
Jeremiah 8:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 8:1919 words
HebrewMeaning
הִנֵּהhinēh
there!particleH2009
lo · see
ק֞וֹלqwōl
the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
שַֽׁוְעַ֣תšawəʿat
the cry for help ofnounH7775
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
עַמִּ֗/יʿamiy
people mynounH5971
men · nation · people
מֵ/אֶ֨רֶץ֙mēʾereṣ
from a land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
מַרְחַקִּ֔יםmarəḥaqiym
distancenounH4801
dwell in · very) far (country · off). See also
הַֽ/יהוָה֙hayhwāh
¿ is YahwehparticleH3068
the Lord. Compare
אֵ֣יןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
בְּ/צִיּ֔וֹןbəṣiywōn
in ZionpronH6726
אִםʾim
or?conjH518
can- · doubtless · if · that) ···
מַלְכָּ֖/הּmaləkāh
is king itsnounH4428
royal
אֵ֣יןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
בָּ֑/הּbāh
pron
מַדּ֗וּעַmadwʿa
why?particleH4069
wherefore · why
הִכְעִס֛וּ/נִיhikəʿiswniy
have they provoked to anger meverbH3707
be grieved · take indignation · provoke (to anger · unto wrath) ···
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םbipəsilēyhem
by idols theirpronH6456
quarry
בְּ/הַבְלֵ֥יbəhabəlēy
by vanities ofpronH1892
altogether · vanity
נֵכָֽרnēkār
foreignnessnounH5236
strange
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!