“Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.”
Jeremiah 7:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 7:3417 words
HebrewMeaning
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣יwəhišəbatiy
(cause toconjH7673
let · make to) cease · celebrate · cause to fail ···
מֵ/עָרֵ֣יmēʿārēy
AipronH5892
city · court · town
יְהוּדָ֗הyəhwdāh
JudahnounH3063
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙wmēḥuṣwōt
abroadconjH2351
field · forth · highway · more ···
יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaim
JerusalemnounH3389
ק֤וֹלqwōl
bleatingnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
שָׂשׂוֹן֙śāśwōn
gladnessnounH8342
joy · mirth · rejoicing
וְ/ק֣וֹלwəqwōl
bleatingconjH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
שִׂמְחָ֔הśiməḥāh
gladnessnounH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
ק֥וֹלqwōl
bleatingnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
חָתָ֖ןḥātān
bridegroomnounH2860
husband · son in law
וְ/ק֣וֹלwəqwōl
bleatingconjH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
כַּלָּ֑הkalāh
bridenounH3618
daughter-in-law · spouse
כִּ֥יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לְ/חָרְבָּ֖הləḥārəbāh
decayed placepronH2723
desolate (place · -tion) · destruction · waste
תִּהְיֶ֥הtihəyeh
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.