“Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the Lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.”
Jeremiah 49:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 49:3116 words
HebrewMeaning
ק֣וּמוּqwmw
abideverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
עֲל֗וּʿălw
ariseverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
גּ֥וֹיgwōy
GentilenounH1471
heathen · nation · people
שְׁלֵ֛יוšəlēyw
at easeadjH7961
peaceable · prosper · quiet · wealthy
יוֹשֵׁ֥בywōšēb
abideverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
לָ/בֶ֖טַחlābeṭaḥ
assurancepronH983
boldly · care · confidence · hope ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֑הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
לֹאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
דְלָתַ֧יִםdəlātayim
doornounH1817
gate · leaf · lid
וְ/לֹֽאwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
בְרִ֛יחַbəriyḥa
barnounH1280
fugitive
ל֖/וֹlwō
pron
בָּדָ֥דbādād
alonenounH910
desolate · only · solitary
יִשְׁכֹּֽנוּyišəkōnw
abideverbH7931
continue · (cause to · make to) dwell · have habitation ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.