“Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the Lord.”
Jeremiah 49:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 49:225 words
HebrewMeaning
לָ/כֵ֡ןlākēn
thereforepronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
הִנֵּה֩hinēh
here!particleH2009
lo · see
יָמִ֨יםyāmiym
daysnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
בָּאִ֜יםbāʾiym
are comingverbH935
apply · attain · be · befall ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּיwəhišəmaʿətiy
and I will sound aloudconjH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶלʾel
againstpronH413
according to · after · against · among ···
רַבַּ֨תrabat
Rabbah ofnounH7237
Rabbath
בְּנֵיbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
עַמּ֜וֹןʿamwōn
AmmonnounH5983
Ammonites
תְּרוּעַ֣תtərwʿat
a shout ofnounH8643
blow (of · the) · joy · jubile ···
מִלְחָמָ֗הmiləḥāmāh
battlenounH4421
fight · war
וְ/הָֽיְתָה֙wəhāyətāh
and it will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/תֵ֣לlətēl
a mound ofpronH8510
strength
שְׁמָמָ֔הšəmāmāh
desolationnounH8077
most) desolate · waste
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָwbənōteyhā
and daughters itsconjH1323
branch · company · daughter · first ···
בָּ/אֵ֣שׁbāʾēš
with firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
תִּצַּ֑תְנָהtiṣatənāh
they will be kindledverbH3341
be desolate · set fire · kindle
וְ/יָרַ֧שׁwəyāraš
and it will dispossessconjH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
יִשְׂרָאֵ֛לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יֹרְשָׁ֖י/וyōrəšāyw
those who dispossessed itverbH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
אָמַ֥רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!