“Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.”
Jeremiah 49:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 49:1619 words
HebrewMeaning
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞tipəlaṣətəkā
horror yournounH8606
הִשִּׁ֤יאhišiyʾ
it has deceivedverbH5377
deceive · greatly · utterly
אֹתָ/ךְ֙ʾōtākə
youparticleH853
זְד֣וֹןzədwōn
the arrogance ofnounH2087
pride · proud
לִבֶּ֔/ךָlibekā
heart yournounH3820
care for · consent · considered · courag ···
שֹֽׁכְנִי֙šōkəniy
O dwellerverbH7931
continue · (cause to · make to) dwell · have habitation ···
בְּ/חַגְוֵ֣יbəḥagəwēy
in the clefts ofpronH2288
הַ/סֶּ֔לַעhaselaʿ
the rockparticleH5553
stone · strong hold
תֹּפְשִׂ֖יtōpəśiy
O occupant ofverbH8610
handle · (lay · take) hold (on · over) ···
מְר֣וֹםmərwōm
the heights ofnounH4791
dignity · haughty · height · (most ···
גִּבְעָ֑הgibəʿāh
a hillnounH1389
little hill
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
תַגְבִּ֤יהַtagəbiyha
you will make highverbH1361
be haughty · be high · lift up · mount up ···
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙kanešer
like eaglepronH5404
קִנֶּ֔/ךָqinekā
nest yournounH7064
room
מִ/שָּׁ֥םmišām
from therepronH8033
thence · there (-in · of · out) ···
אֽוֹרִידְ/ךָ֖ʾwōriydəkā
I will bring down youverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!