“They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.”
Jeremiah 48:39 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 48:3914 words
HebrewMeaning
אֵ֥יךְʾēykə
how!particleH349
what
חַ֨תָּה֙ḥatāh
it has been shatteredverbH2865
affright · be afraid · amaze · beat down ···
הֵילִ֔ילוּhēyliylw
they will wailverbH3213
be howling
אֵ֛יךְʾēykə
how!particleH349
what
הִפְנָהhipənāh
it has turnedverbH6437
at tide · behold · cast out · come on ···
עֹ֥רֶףʿōrep
a necknounH6203
מוֹאָ֖בmwōʾāb
MoabnounH4124
בּ֑וֹשׁbwōš
it will be ashamedverbH954
make · bring to · cause · put to ···
וְ/הָיָ֥הwəhāyāh
and it will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
מוֹאָ֛בmwōʾāb
MoabnounH4124
לִ/שְׂחֹ֥קliśəḥōq
a laughing stockpronH7814
laughter(-ed to scorn · -ing) · mocked · sport
וְ/לִ/מְחִתָּ֖הwəliməḥitāh
and an object of terrorconjH4288
dismaying · ruin · terror
לְ/כָלləkāl
to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
סְבִיבָֽי/וsəbiybāyw
around itnounH5439
round) about · circuit · compass · on every side
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!