“Thus saith the Lord; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.”
Jeremiah 47:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 47:222 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
alsoadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
הִנֵּהhinēh
beholdparticleH2009
lo · see
מַ֜יִםmayim
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
עֹלִ֤יםʿōliym
ariseverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
מִ/צָּפוֹן֙miṣāpwōn
north(-ernpronH6828
side · -ward · wind)
וְ/הָיוּ֙wəhāyw
beaconconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/נַ֣חַלlənaḥal
brookpronH5158
flood · river · stream · valley
שׁוֹטֵ֔ףšwōṭēp
drownverbH7857
flow(-whelm · rinse · run · rush ···
וְ/יִשְׁטְפוּ֙wəyišəṭəpw
drownconjH7857
flow(-whelm · rinse · run · rush ···
אֶ֣רֶץʾereṣ
earthnounH776
common · earth · field · ground ···
וּ/מְלוֹאָ֔/הּwməlwōʾāh
fillconjH4393
all along · all that is in · full · fulness ···
עִ֖ירʿiyr
AinounH5892
city · court · town
וְ/יֹ֣שְׁבֵיwəyōšəbēy
abideconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
בָ֑/הּbāh
pron
וְ/זָֽעֲקוּ֙wəzāʿăqw
assembleconjH2199
call · cry · come with such a company · gather ···
הָֽ/אָדָ֔םhāʾādām
man (meanparticleH120
another · hypocrite · common sort · low ···
וְ/הֵילִ֕לwəhēylil
howlconjH3213
be howling
כֹּ֖לkōl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
יוֹשֵׁ֥בywōšēb
abideverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.