“He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.”
Jeremiah 46:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 46:1618 words
HebrewMeaning
הִרְבָּ֖הhirəbāh
he will multiplyverbH7235
archer (by mistake for
כּוֹשֵׁ֑לkwōšēl
one who stumblesverbH3782
cast down · be decayed · fail · (cause ···
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
נָפַ֞לnāpal
he will fallverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
אִ֣ישׁʾiyš
eachnounH376
another · any · a certain · champion ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
רֵעֵ֗/הוּrēʿēhw
neighbor hisnounH7453
companion · fellow · friend · husband ···
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙wayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ק֣וּמָ/הqwmāh
arise !verbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
וְ/נָשֻׁ֣בָהwənāšubāh
so let us returnconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
עַמֵּ֗/נוּʿamēnw
people ournounH5971
men · nation · people
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
אֶ֨רֶץ֙ʾereṣ
the land ofnounH776
common · earth · field · ground ···
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּmwōladətēnw
kindred ournounH4138
born · issue · kindred · native
מִ/פְּנֵ֖יmipənēy
because ofpronH6440
accept · against · anger · as ···
חֶ֥רֶבḥereb
the sword ofnounH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
הַ/יּוֹנָֽהhaywōnāh
the oppressorparticleH3238
oppress(-ing · -ion · -or) · proud ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!