“Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.”
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
לַ/יהוָ֗הlayhwāh
LORDpronH3068
the Lord. Compare
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
שְׁמַעְתֶּם֙šəmaʿətem
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
בְּ/ק֣וֹלbəqwōl
bleatingpronH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹwbətōrātwō
lawconjH8451
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/וwbəḥuqōtāyw
appointedconjH2708
custom · manner · ordinance · site ···
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/וwbəʿēdəwōtāyw
testimonyconjH5715
witness
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
הֲלַכְתֶּ֑םhălakətem
alongverbH1980
apace · behave · come · continually ···
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
כֵּ֞ןkēn
-wardparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
קָרָ֥אתqārāʾt
befallverbH7122
chance · come · fall out · happen ···
אֶתְ/כֶ֛םʾetəkem
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/רָעָ֥הhārāʿāh
adversityparticleH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
הַ/זֹּ֖אתhazōʾt
hereby (-inparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
כַּ/יּ֥וֹםkaywōm
daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הַ/זֶּֽהhazeh
heparticleH2088
hence · here · it · now ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.