“And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the Lord thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)”
Jeremiah 42:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 42:225 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמְר֞וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֶֽלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhw
JeremiahnounH3414
הַ/נָּבִ֗יאhanābiyʾ
the prophetparticleH5030
that prophesy · prophet
תִּפָּלtipāl
may it fallverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
נָ֤אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
תְחִנָּתֵ֨/נוּ֙təḥinātēnw
supplication ournounH8467
grace · supplication
לְ/פָנֶ֔י/ךָləpāneykā
before youpronH6440
accept · against · anger · as ···
וְ/הִתְפַּלֵּ֤לwəhitəpalēl
and prayconjH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
בַּעֲדֵ֨/נוּ֙baʿădēnw
againstpronH5704
and · as · at · before ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֔י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
בְּעַ֖דbəʿad
for uspronH1157
at by · for · over · through ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/שְּׁאֵרִ֣יתhašəʾēriyt
the remnantparticleH7611
be left · posterity · remain · remnant ···
הַ/זֹּ֑אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִשְׁאַ֤רְנוּnišəʾarənw
we are leftverbH7604
left · let · remain · remnant ···
מְעַט֙məʿaṭ
a fewnounH4592
very) few(-er · -est) · lightly · little ···
מֵֽ/הַרְבֵּ֔הmēharəbēh
from manypronH7235
archer (by mistake for
כַּ/אֲשֶׁ֥רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
עֵינֶ֖י/ךָʿēyneykā
eyes yournounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
רֹא֥וֹתrōʾwōt
are seeingverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֹתָֽ/נוּʾōtānw
usparticleH853
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!