“And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.”
Jeremiah 40:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 40:439 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֞הwəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
הִנֵּ֧הhinēh
here!particleH2009
lo · see
פִתַּחְתִּ֣י/ךָpitaḥətiykā
I have set free youverbH6605
break forth · draw · let go free · grave ···
הַ/יּ֗וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
מִֽןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הָ/אזִקִּים֮hāʾziqiym
the chainsparticleH246
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
עַלʿal
are onpronH5921
according to · after · against · among ···
יָדֶ/ךָ֒yādekā
hand yournounH3027
about · armholes · at · axletree ···
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
ט֨וֹבṭwōb
the place goodadjH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָbəʿēyneykā
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
לָ/ב֧וֹאlābwōʾ
to comepronH935
apply · attain · be · befall ···
אִתִּ֣/יʾitiy
with mepronH854
among · before · by · for ···
בָבֶ֗לbābel
BabylonnounH894
Babylon
בֹּ֚אbōʾ
comeverbH935
apply · attain · be · befall ···
וְ/אָשִׂ֤יםwəʾāśiym
so I may setconjH7760
any wise · bring · call · care ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
עֵינִ/י֙ʿēyniy
eye mynounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
עָלֶ֔י/ךָʿāleykā
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/אִםwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
רַ֧עraʿ
is displeasingverbH7489
associate selves (by mistake for
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָbəʿēyneykā
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
לָ/בֽוֹאlābwōʾ
to comepronH935
apply · attain · be · befall ···
אִתִּ֥/יʾitiy
with mepronH854
among · before · by · for ···
בָבֶ֖לbābel
BabylonnounH894
Babylon
חֲדָ֑לḥădāl
refrainverbH2308
end · fall · forbear · forsake ···
רְאֵה֙rəʾēh
seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָ֣רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
לְ/פָנֶ֔י/ךָləpāneykā
is before youpronH6440
accept · against · anger · as ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
ט֨וֹבṭwōb
beautifuladjH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
וְ/אֶלwəʾel
and toconjH413
according to · after · against · among ···
הַ/יָּשָׁ֧רhayāšār
the place rightparticleH3477
equity · Jasher · just · meet ···
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָbəʿēyneykā
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
לָ/לֶ֥כֶתlāleket
awaypronH3212
again · bear · bring · carry ···
שָׁ֖מָּ/הšāmāh
there towardsadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
לֵֽךְlēkə
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!