“For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.”
Jeremiah 4:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 4:3119 words
HebrewMeaning
כִּי֩kiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
ק֨וֹלqwōl
a soundnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
כְּ/חוֹלָ֜הkəḥwōlāh
like a sick womanpronH2470
diseased · grief · be grieved · grievous ···
שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiy
I have heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
צָרָה֙ṣārāh
distressnounH6869
adversity · affliction · anguish · distress ···
כְּ/מַבְכִּירָ֔הkəmabəkiyrāh
like a woman bearing a first childpronH1069
be firstling · bring forth first child
ק֧וֹלqwōl
the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
בַּתbat
the daughter ofnounH1323
branch · company · daughter · first ···
צִיּ֛וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
תִּתְיַפֵּ֖חַtitəyapēḥa
she is gasping for breathverbH3306
תְּפָרֵ֣שׂtəpārēś
she is spreading outverbH6566
chop in pieces · lay open · scatter · spread (abroad ···
כַּפֶּ֑י/הָkapeyhā
hands hernounH3709
foot · hand · -dle · ) ···
אֽוֹיʾwōy
woe!particleH188
woe
נָ֣אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
לִ֔/יliy
pron
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עָיְפָ֥הʿāyəpāh
it is wearyverbH5888
נַפְשִׁ֖/יnapəšiy
self mynounH5315
appetite · beast · body · breath ···
לְ/הֹרְגִֽיםləhōrəgiym
to murdererspronH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!