“I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.”
Jeremiah 35:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 35:1536 words
HebrewMeaning
וָ/אֶשְׁלַ֣חwāʾešəlaḥ
and I sentconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֲלֵי/כֶ֣םʾălēykem
to youpronH413
according to · after · against · among ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
עֲבָדַ֣/יʿăbāday
servants mynounH5650
bondage · servant · servant
הַ/נְּבִאִ֣יםhanəbiʾiym
the prophetsparticleH5030
that prophesy · prophet
הַשְׁכֵּ֣יםhašəkēym
rising earlyverbH7925
be up · get up · rise up) early · morning
וְ/שָׁלֹ֣חַwəšālōḥa
and sendingconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
לֵ/אמֹ֡רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שֻׁבוּšubw
turn backverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
נָ֡אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
אִישׁ֩ʾiyš
everyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
מִ/דַּרְכּ֨/וֹmidarəkwō
from way hispronH1870
away · because of · by · conversation ···
הָ/רָעָ֜הhārāʿāh
evilparticleH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
וְ/הֵיטִ֣יבוּwəhēyṭiybw
and make goodconjH3190
amend · use aright · benefit · be better ···
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗םmaʿaləlēykem
deeds yournounH4611
endeavour · invention · work
וְ/אַלwəʾal
and may notconjH408
neither · never · no · nor ···
תֵּ֨לְכ֜וּtēləkw
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
אַחֲרֵ֨יʾaḥărēy
afterpronH310
-ward) · again · at · away from ···
אֱלֹהִ֤יםʾĕlōhiym
godsnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲחֵרִים֙ʾăḥēriym
otheradjH312
following · next · strange
לְ/עָבְדָ֔/םləʿābədām
to serve thempronH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
וּ/שְׁבוּ֙wšəbw
and dwellconjH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הָ֣/אֲדָמָ֔הhāʾădāmāh
the landparticleH127
earth · ground · husband · land
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֥תִּיnātatiy
I gaveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶ֖םlākem
pron
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םwəlaʾăbōtēykem
and to ancestors yourconjH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
הִטִּיתֶם֙hiṭiytem
you inclinedverbH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
אֶֽתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָזְנְ/כֶ֔םʾāzənəkem
ear yournounH241
advertise · displease · ear · hearing ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətem
you listenedverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֵלָֽ/יʾēlāy
to mepronH413
according to · after · against · among ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.