“The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.”
Jeremiah 35:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 35:1431 words
HebrewMeaning
הוּקַ֡םhwqam
abideverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דִּבְרֵ֣יdibərēy
wordnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
יְהוֹנָדָ֣בyəhwōnādāb
JehonadabnounH3082
Jonadab. Compare
בֶּןben
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
רֵ֠כָבrēkāb
RechabnounH7394
אֲשֶׁרʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֨הṣiwāh
appointverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בָּנָ֜י/וbānāyw
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
לְ/בִלְתִּ֣יləbilətiy
because unpronH1115
beside · but · continual · except ···
שְׁתֽוֹתšətwōt
banquetverbH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
יַ֗יִןyayin
banquetingnounH3196
wine · wine
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
שָׁתוּ֙šātw
banquetverbH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
עַדʿad
againstpronH5704
and · as · at · before ···
הַ/יּ֣וֹםhaywōm
dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הַ/זֶּ֔הhazeh
heparticleH2088
hence · here · it · now ···
כִּ֣יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָֽׁמְע֔וּšāməʿw
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֵ֖תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
מִצְוַ֣תmiṣəwat
commandednounH4687
law · ordinance · precept
אֲבִי/הֶ֑םʾăbiyhem
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/אָ֨נֹכִ֜יwəʾānōkiy
IconjH595
me · which
דִּבַּ֤רְתִּיdibarətiy
answerverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
אֲלֵי/כֶם֙ʾălēykem
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַשְׁכֵּ֣םhašəkēm
(ariseverbH7925
be up · get up · rise up) early · morning
וְ/דַבֵּ֔רwədabēr
answerconjH1696
appoint · bid · command · commune ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətem
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֵלָֽ/יʾēlāy
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.