“Therefore thus saith the Lord; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.”
Jeremiah 34:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 34:1733 words
HebrewMeaning
לָ/כֵן֮lākēn
-wardpronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
כֹּהkōh
alsoadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָה֒yəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אַתֶּם֙ʾatem
theeprepH859
thou · ye · you
לֹֽאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שְׁמַעְתֶּ֣םšəmaʿətem
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֵלַ֔/יʾēlay
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
לִ/קְרֹ֣אliqərōʾ
bewraypronH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
דְר֔וֹרdərwōr
libertynounH1865
pure
אִ֥ישׁʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
לְ/אָחִ֖י/וləʾāḥiyw
brotherpronH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
וְ/אִ֣ישׁwəʾiyš
manconjH376
another · any · a certain · champion ···
לְ/רֵעֵ֑/הוּlərēʿēhw
brotherpronH7453
companion · fellow · friend · husband ···
הִנְ/נִ֣יhinəniy
beholdparticleH2005
if · lo · though
קֹרֵא֩qōrēʾ
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
לָ/כֶ֨םlākem
pron
דְּר֜וֹרdərwōr
libertynounH1865
pure
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֗הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/חֶ֨רֶב֙haḥereb
axeparticleH2719
dagger · knife · mattock · sword ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/דֶּ֣בֶרhadeber
murrainparticleH1698
pestilence · plague
וְ/אֶלwəʾel
aboutconjH413
according to · after · against · among ···
הָ/רָעָ֔בhārāʿāb
dearthparticleH7458
famine · famished · hunger
וְ/נָתַתִּ֤יwənātatiy
addconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֶתְ/כֶם֙ʾetəkem
(as such unrepresented in English)particleH853
ל/זועהlzwʿh
be removedpronH2113
trouble · vexation. Compare
לְ/זַעֲוָ֔הləzaʿăwāh
troublepronH2189
removed
לְ/כֹ֖לləkōl
all (mannerpronH3605
) · altogether · any · enough ···
מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōt
kingdomnounH4467
king's · reign · royal
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.