“At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.”
Jeremiah 34:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 34:1425 words
HebrewMeaning
מִ/קֵּ֣ץmiqēṣ
from the end ofpronH7093
after · end · finite · process
שֶׁ֣בַעšebaʿ
sevenadjH7651
-s · (-teen · -teenth) · -th ···
שָׁנִ֡יםšāniym
yearsnounH8141
whole age · long · old
תְּֽשַׁלְּח֡וּtəšaləḥw
you will let goverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אִישׁ֩ʾiyš
everyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָחִ֨י/וʾāḥiyw
brother hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
הָ/עִבְרִ֜יhāʿibəriy
HebrewparticleH5680
woman)
אֲשֶֽׁרʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
יִמָּכֵ֣רyimākēr
he will sell himselfverbH4376
at all · -er · self)
לְ/ךָ֗ləkā
pron
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙waʿăbādəkā
and he will serve youconjH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
שֵׁ֣שׁšēš
sixadjH8337
-teenth) · sixth
שָׁנִ֔יםšāniym
yearsnounH8141
whole age · long · old
וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹwəšilaḥətwō
and you will let go himconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
חָפְשִׁ֖יḥāpəšiy
a free personadjH2670
liberty
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְmēʿimākə
from with youpronH5973
against · and · as · before ···
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
שָׁמְע֤וּšāməʿw
they listenedverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ʾăbwōtēykem
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֵלַ֔/יʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
הִטּ֖וּhiṭw
they inclinedverbH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָזְנָֽ/םʾāzənām
ear theirnounH241
advertise · displease · ear · hearing ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!