“And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.”
Jeremiah 33:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 33:930 words
HebrewMeaning
וְ/הָ֣יְתָהwəhāyətāh
and it will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִּ֗/יliy
pron
לְ/שֵׁ֤םləšēm
a name ofpronH8034
base · named · renown · report
שָׂשׂוֹן֙śāśwōn
joynounH8342
joy · mirth · rejoicing
לִ/תְהִלָּ֣הlitəhilāh
praisepronH8416
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתwlətipəʾeret
and honorconjH8597
bravery · comely · fair · glory ···
לְ/כֹ֖לləkōl
to allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
גּוֹיֵ֣יgwōyēy
the nations ofnounH1471
heathen · nation · people
הָ/אָ֑רֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
יִשְׁמְע֜וּyišəməʿw
they will hearverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/טּוֹבָ֗הhaṭwōbāh
the goodparticleH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
אֲשֶׁ֤רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אָֽנֹכִי֙ʾānōkiy
IprepH595
me · which
עֹשֶׂ֣הʿōśeh
will be doingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֹתָ֔/םʾōtām
themparticleH853
וּ/פָחֲד֣וּwpāḥădw
and they will be in aweconjH6342
stand in awe · fear · make to shake
וְ/רָֽגְז֗וּwərāgəzw
and they will trembleconjH7264
stand in awe · disquiet · fall out · fret ···
עַ֤לʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/טּוֹבָה֙haṭwōbāh
the goodparticleH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
וְ/עַ֣לwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/שָּׁל֔וֹםhašālwōm
the well-beingparticleH7965
do · fare · favour · friend ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אָֽנֹכִ֖יʾānōkiy
IprepH595
me · which
עֹ֥שֶׂהʿōśeh
will be doingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָּֽ/הּlāh
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!