“Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name,”
Jeremiah 32:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 32:1816 words
HebrewMeaning
עֹ֤שֶׂהʿōśeh
who doesverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
חֶ֨סֶד֙ḥesed
covenant loyaltynounH2617
good deed(-liness · -ness) · kindly · kindness ···
לַֽ/אֲלָפִ֔יםlaʾălāpiym
to thousandspronH505
וּ/מְשַׁלֵּם֙wməšalēm
and who pays backconjH7999
end · finish · full · give again ···
עֲוֺ֣ןʿăwōn
the iniquity ofnounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
אָב֔וֹתʾābwōt
fathersnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
חֵ֥יקḥēyq
the bosom ofnounH2436
bottom · lap · midst · within
בְּנֵי/הֶ֖םbənēyhem
children theirnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אַחֲרֵי/הֶ֑םʾaḥărēyhem
after thempronH310
-ward) · again · at · away from ···
הָ/אֵ֤לhāʾēl
GodparticleH410
goodly · great · idol · might ···
הַ/גָּדוֹל֙hagādwōl
greatparticleH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
הַ/גִּבּ֔וֹרhagibwōr
mightyparticleH1368
chief · excel · giant · man ···
יְהוָ֥הyəhwāh
is YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֖וֹתṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
שְׁמֽ/וֹšəmwō
name hisnounH8034
base · named · renown · report
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!