“They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.”
Jeremiah 31:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:920 words
HebrewMeaning
בִּ/בְכִ֣יbibəkiy
overflowingpronH1065
sore · weeping · wept
יָבֹ֗אוּyābōʾw
abideverbH935
apply · attain · be · befall ···
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮wbətaḥănwniym
intreatyconjH8469
supplication
אֽוֹבִילֵ/ם֒ʾwōbiylēm
bringverbH2986
carry · lead
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ʾwōliykēm
awayverbH3212
again · bear · bring · carry ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
נַ֣חֲלֵיnaḥălēy
brooknounH5158
flood · river · stream · valley
מַ֔יִםmayim
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
בְּ/דֶ֣רֶךְbəderekə
alongpronH1870
away · because of · by · conversation ···
יָשָׁ֔רyāšār
convenientadjH3477
equity · Jasher · just · meet ···
לֹ֥אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִכָּשְׁל֖וּyikāšəlw
bereaveverbH3782
cast down · be decayed · fail · (cause ···
בָּ֑/הּbāh
pron
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הָיִ֤יתִיhāyiytiy
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ləyiśərāʾēl
IsraelpronH3478
לְ/אָ֔בləʾāb
fatherpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/אֶפְרַ֖יִםwəʾepərayim
EphraimconjH669
Ephraimites
בְּכֹ֥רִ/יbəkōriy
eldestnounH1060
firstborn
הֽוּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.