“For thus saith the Lord; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Lord, save thy people, the remnant of Israel.”
Jeremiah 31:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:720 words
HebrewMeaning
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֹ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
רָנּ֤וּrānw
cry outverbH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
לְ/יַֽעֲקֹב֙ləyaʿăqōb
of JacobpronH3290
שִׂמְחָ֔הśiməḥāh
gladnessnounH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
וְ/צַהֲל֖וּwəṣahălw
and shout for joyconjH6670
cry aloud · lift up · neigh · rejoice ···
בְּ/רֹ֣אשׁbərōʾš
on the chief ofpronH7218
beginning · captain · chapiter · chief(-est place ···
הַ/גּוֹיִ֑םhagwōyim
the nationsparticleH1471
heathen · nation · people
הַשְׁמִ֤יעוּhašəmiyʿw
make a proclamationverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
הַֽלְלוּ֙haləlw
praiseverbH1984
celebrate · commend · (deal · make) ···
וְ/אִמְר֔וּwəʾimərw
and sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הוֹשַׁ֤עhwōšaʿ
saveverbH3467
at all · defend · deliver · help ···
יְהוָה֙yəhwāh
O YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶֽתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
עַמְּ/ךָ֔ʿaməkā
people yournounH5971
men · nation · people
אֵ֖תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
שְׁאֵרִ֥יתšəʾēriyt
the remnant ofnounH7611
be left · posterity · remain · remnant ···
יִשְׂרָאֵֽלyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.