“And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the Lord; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.”
Jeremiah 31:40 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:4023 words
HebrewMeaning
וְ/כָלwəkāl
and allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עֵ֣מֶקhāʿēmeq
the valley ofparticleH6010
vale · valley . See also
הַ/פְּגָרִ֣יםhapəgāriym
the corpsesparticleH6297
corpse · dead body
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןwəhadešen
and the fatty ashconjH1880
fatness
וְ/כָֽלwəkāl
and allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
ה/שרמותhšrmwt
fieldparticleH8309
הַ/שְּׁדֵמוֹת֩hašədēmwōt
blastedparticleH7709
field
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
נַ֨חַלnaḥal
the wadi ofnounH5158
flood · river · stream · valley
קִדְר֜וֹןqidərwōn
KidronnounH6939
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
פִּנַּ֨תpinat
the corner ofnounH6438
chief · corner · stay · tower
שַׁ֤עַרšaʿar
the gate ofnounH8179
door · gate · port
הַ/סּוּסִים֙haswsiym
the horsesparticleH5483
horse (-back · -hoof). Compare
מִזְרָ֔חָ/הmizərāḥāh
east -wardnounH4217
-ward) · rising
קֹ֖דֶשׁqōdeš
will be holynounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
לַֽ/יהוָ֑הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִנָּתֵ֧שׁyinātēš
it will be plucked upverbH5428
forsake · pluck (out · up · by the roots) ···
וְֽ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יֵהָרֵ֛סyēhārēs
it will be torn downverbH2040
break (down · through) · destroy · overthrow ···
ע֖וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
לְ/עוֹלָֽםləʿwōlām
for everpronH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!