“And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
Jeremiah 31:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:3429 words
HebrewMeaning
וְ/לֹ֧אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
יְלַמְּד֣וּyəlamədw
accustomedverbH3925
diligently · expert · instruct · learn ···
ע֗וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אִ֣ישׁʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
רֵעֵ֜/הוּrēʿēhw
brothernounH7453
companion · fellow · friend · husband ···
וְ/אִ֤ישׁwəʾiyš
manconjH376
another · any · a certain · champion ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אָחִי/ו֙ʾāḥiyw
brothernounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
לֵ/אמֹ֔רlēʾmōr
answerpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
דְּע֖וּdəʿw
acknowledgeverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֑הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כוּלָּ/ם֩kwlām
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
יֵדְע֨וּyēdəʿw
acknowledgeverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אוֹתִ֜/יʾwōtiy
(as such unrepresented in English)particleH853
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/םləmiqəṭanām
leastpronH6996
less · little · small(-est · one ···
וְ/עַדwəʿad
againstconjH5704
and · as · at · before ···
גְּדוֹלָ/ם֙gədwōlām
elderadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
כִּ֤יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֶסְלַח֙ʾesəlaḥ
forgiveverbH5545
pardon · spare
לַֽ/עֲוֺנָ֔/םlaʿăwōnām
faultpronH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םwləḥaṭāʾtām
punishmentconjH2403
purifying · sin(-ner · offering)
לֹ֥אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶזְכָּרʾezəkār
be maleverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.