“But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.”
Jeremiah 31:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:3327 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
זֹ֣אתzōʾt
hereby (-inprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
הַ/בְּרִ֡יתhabəriyt
confederacyparticleH1285
feder · covenant · league
אֲשֶׁ֣רʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
אֶכְרֹת֩ʾekərōt
be chewedverbH3772
be con- ate · covenant · cut (down · off) ···
אֶתʾet
againstpronH854
among · before · by · for ···
בֵּ֨יתbēyt
housenounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יִשְׂרָאֵ֜לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אַחֲרֵ֨יʾaḥărēy
after (thatpronH310
-ward) · again · at · away from ···
הַ/יָּמִ֤יםhayāmiym
dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הָ/הֵם֙hāhēm
itparticleH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
נָתַ֤תִּיnātatiy
addverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
תּֽוֹרָתִ/י֙twōrātiy
lawnounH8451
בְּ/קִרְבָּ֔/םbəqirəbām
bowelspronH7130
among · before · unto charge · eat ···
וְ/עַלwəʿal
aboveconjH5921
according to · after · against · among ···
לִבָּ֖/םlibām
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּהʾekətăbenāh
describeverbH3789
record · prescribe · subscribe · write(-ing ···
וְ/הָיִ֤יתִיwəhāyiytiy
beaconconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לָ/הֶם֙lāhem
pron
לֵֽ/אלֹהִ֔יםlēʾlōhiym
GodpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וְ/הֵ֖מָּהwəhēmāh
itconjH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
יִֽהְיוּyihəyw
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִ֥/יliy
pron
לְ/עָֽםləʿām
peoplepronH5971
men · nation · people
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.