“In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.”
Jeremiah 31:29 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:2911 words
HebrewMeaning
בַּ/יָּמִ֣יםbayāmiym
in the dayspronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
הָ/הֵ֔םhāhēm
thoseparticleH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֹאמְר֣וּyōʾmərw
people will sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ע֔וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אָב֖וֹתʾābwōt
fathersnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אָ֣כְלוּʾākəlw
they have eatenverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
בֹ֑סֶרbōser
sour grapesnounH1155
וְ/שִׁנֵּ֥יwəšinēy
and the teeth ofconjH8127
forefront · ivory · sharp · tooth
בָנִ֖יםbāniym
childrennounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
תִּקְהֶֽינָהtiqəheynāh
they will be bluntverbH6949
be blunt
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!