“Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The Lord bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.”
Jeremiah 31:23 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:2323 words
HebrewMeaning
כֹּֽהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֞רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֤הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָאוֹת֙ṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
ע֣וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
יֹאמְר֞וּyōʾmərw
people will sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/דָּבָ֣רhadābār
the wordparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּ֗הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
בְּ/אֶ֤רֶץbəʾereṣ
in the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
יְהוּדָה֙yəhwdāh
JudahnounH3063
וּ/בְ/עָרָ֔י/וwbəʿārāyw
and in cities itsconjH5892
city · court · town
בְּ/שׁוּבִ֖/יbəšwbiy
when turn back IpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שְׁבוּתָ֑/םšəbwtām
captivity theirnounH7622
יְבָרֶכְ/ךָ֧yəbārekəkā
may he bless youverbH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
יְהוָ֛הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
נְוֵהnəwēh
O abode ofnounH5116
dwelling · fold · habitation · pleasant place ···
צֶ֖דֶקṣedeq
righteousnessnounH6664
even · right (cause · -ly · -ness)
הַ֥רhar
O mountain ofnounH2022
mount · promotion
הַ/קֹּֽדֶשׁhaqōdeš
holinessparticleH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!