“Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.”
Jeremiah 31:20 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:2023 words
HebrewMeaning
הֲ/בֵן֩hăbēn
¿ a sonparticleH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יַקִּ֨ירyaqiyr
dearadjH3357
לִ֜/יliy
pron
אֶפְרַ֗יִםʾepərayim
is EphraimnounH669
Ephraimites
אִ֚םʾim
or?conjH518
can- · doubtless · if · that) ···
יֶ֣לֶדyeled
a child ofnounH3206
child · fruit · son · young man
שַׁעֲשֻׁעִ֔יםšaʿăšuʿiym
delightnounH8191
pleasure
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מִ/דֵּ֤יmidēy
as often aspronH1767
according to · after · among · as ···
דַבְּרִ/י֙dabəriy
speak IverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
בּ֔/וֹbwō
pron
זָכֹ֥רzākōr
certainlyverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּʾezəkərenw
I remember himverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
ע֑וֹדʿwōd
stilladvH5750
all life long · at all · besides · but ···
עַלʿal
there-pronH5921
according to · after · against · among ···
כֵּ֗ןkēn
-foreparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
הָמ֤וּhāmw
they are in a tumultverbH1993
concourse · cry aloud · be disquieted · loud ···
מֵעַ/י֙mēʿay
inward parts mynounH4578
bowels · heart · womb
ל֔/וֹlwō
pron
רַחֵ֥םraḥēm
surelyverbH7355
upon) · love · (find · have ···
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּʾăraḥămenw
I will have compassion on himverbH7355
upon) · love · (find · have ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!