“I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.”
Jeremiah 31:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1815 words
HebrewMeaning
שָׁמ֣וֹעַšāmwōʿa
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiy
call togetherverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶפְרַ֨יִם֙ʾepərayim
EphraimnounH669
Ephraimites
מִתְנוֹדֵ֔דmitənwōdēd
bemoanverbH5110
flee · get · mourn · make to move ···
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙yisarətaniy
bindverbH3256
chasten · chastise · correct · instruct ···
וָֽ/אִוָּסֵ֔רwāʾiwāsēr
bindconjH3256
chasten · chastise · correct · instruct ···
כְּ/עֵ֖גֶלkəʿēgel
bullockpronH5695
calf
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
לֻמָּ֑דlumād
accustomedverbH3925
diligently · expert · instruct · learn ···
הֲשִׁיבֵ֣/נִיhăšiybēniy
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
וְ/אָשׁ֔וּבָהwəʾāšwbāh
((breakconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
כִּ֥יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַתָּ֖הʾatāh
theeprepH859
thou · ye · you
יְהוָ֥הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהָֽ/יʾĕlōhāy
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.