“Thus saith the Lord; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the Lord; and they shall come again from the land of the enemy.”
Jeremiah 31:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1617 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
alsoadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
מִנְעִ֤יminəʿiy
denyverbH4513
keep · refrain · restrain · withhold
קוֹלֵ/ךְ֙qwōlēkə
bleatingnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
מִ/בֶּ֔כִיmibekiy
overflowingpronH1065
sore · weeping · wept
וְ/עֵינַ֖יִ/ךְwəʿēynayikə
eyeconjH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
מִ/דִּמְעָ֑הmidiməʿāh
tearspronH1832
כִּי֩kiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יֵ֨שׁyēš
areparticleH3426
(he · it · shall · there ···
שָׂכָ֤רśākār
hirenounH7939
price · reward · wages · worth
לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙lipəʿulātēkə
labourpronH6468
reward · wages · work
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
וְ/שָׁ֖בוּwəšābw
((breakconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
מֵ/אֶ֥רֶץmēʾereṣ
earthpronH776
common · earth · field · ground ···
אוֹיֵֽבʾwōyēb
enemyverbH341
foe
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.