“Thus saith the Lord; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.”
Jeremiah 31:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1519 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ק֣וֹלqwōl
a voicenounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
בְּ/רָמָ֤הbərāmāh
in RamahpronH7414
נִשְׁמָע֙nišəmāʿ
is heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
נְהִי֙nəhiy
a mourning songnounH5092
wailing
בְּכִ֣יbəkiy
weeping ofnounH1065
sore · weeping · wept
תַמְרוּרִ֔יםtamərwriym
bitternessnounH8563
רָחֵ֖לrāḥēl
RachelnounH7354
מְבַכָּ֣הməbakāh
is weepingverbH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
בָּנֶ֑י/הָbāneyhā
children hernounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
מֵאֲנָ֛הmēʾănāh
she has refusedverbH3985
utterly
לְ/הִנָּחֵ֥םləhināḥēm
to be comfortedpronH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
בָּנֶ֖י/הָbāneyhā
children hernounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵינֶֽ/נּוּʾēynenw
there not is heparticleH369
except · fail · less · be gone ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!