“Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.”
Jeremiah 31:13 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1313 words
HebrewMeaning
אָ֣זʾāz
thenadvH227
for · from · hitherto · now ···
תִּשְׂמַ֤חtiśəmaḥ
she will rejoiceverbH8055
be glad · (have · make) joy · be merry ···
בְּתוּלָה֙bətwlāh
a virginnounH1330
virgin
בְּ/מָח֔וֹלbəmāḥwōl
with dancingpronH4234
וּ/בַחֻרִ֥יםwbaḥuriym
and young menconjH970
chosen · hole
וּ/זְקֵנִ֖יםwzəqēniym
and old menconjH2205
ancient · elder · old (man · men and...women) ···
יַחְדָּ֑וyaḥədāw
alikeadvH3162
at all · both · likewise · only ···
וְ/הָפַכְתִּ֨יwəhāpakətiy
and I will turnconjH2015
become · come · be converted · give ···
אֶבְלָ֤/םʾebəlām
mourning theirnounH60
לְ/שָׂשׂוֹן֙ləśāśwōn
into joypronH8342
joy · mirth · rejoicing
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םwəniḥamətiym
and I will comfort themconjH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םwəśimaḥətiym
and I will make glad themconjH8055
be glad · (have · make) joy · be merry ···
מִ/יגוֹנָֽ/םmiygwōnām
from sorrow theirpronH3015
sorrow
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!