“Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.”
Jeremiah 31:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1226 words
HebrewMeaning
וּ/בָאוּ֮wbāʾw
and they will comeconjH935
apply · attain · be · befall ···
וְ/רִנְּנ֣וּwərinənw
and they will cry out for joyconjH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
בִ/מְרוֹםbimərwōm
on the height ofpronH4791
dignity · haughty · height · (most ···
צִיּוֹן֒ṣiywōn
ZionnounH6726
וְ/נָהֲר֞וּwənāhărw
and they will be radiantconjH5102
be lightened
אֶלʾel
because ofpronH413
according to · after · against · among ···
ט֣וּבṭwb
the good things ofnounH2898
gladness · good(-ness · thing · -s) ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
דָּגָן֙dāgān
grainnounH1715
wheat
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
תִּירֹ֣שׁtiyrōš
new winenounH8492
sweet) wine
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
יִצְהָ֔רyiṣəhār
fresh oilnounH3323
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
בְּנֵיbənēy
the young ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
צֹ֖אןṣōʾn
the flocknounH6629
flock · lamb · sheep(-cote · -fold ···
וּ/בָקָ֑רwbāqār
and herdconjH1241
bull · calf · cow · great ···
וְ/הָיְתָ֤הwəhāyətāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
נַפְשָׁ/ם֙napəšām
life theirnounH5315
appetite · beast · body · breath ···
כְּ/גַ֣ןkəgan
like a gardenpronH1588
רָוֶ֔הrāweh
wateredadjH7302
watered
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יוֹסִ֥יפוּywōsiypw
they will repeatverbH3254
again · any more · cease · come more ···
לְ/דַאֲבָ֖הlədaʾăbāh
to languishpronH1669
sorrow
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!