“Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.”
Jeremiah 31:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 31:1014 words
HebrewMeaning
שִׁמְע֤וּšiməʿw
hearverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
דְבַרdəbar
the word ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
גּוֹיִ֔םgwōyim
O nationsnounH1471
heathen · nation · people
וְ/הַגִּ֥ידוּwəhagiydw
and declareconjH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
בָ/אִיִּ֖יםbāʾiyiym
in the islandspronH339
isle · island
מִ/מֶּרְחָ֑קmimerəḥāq
from a distancepronH4801
dwell in · very) far (country · off). See also
וְ/אִמְר֗וּwəʾimərw
and sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מְזָרֵ֤הməzārēh
the one who scattered ofverbH2219
compass · disperse · fan · scatter ···
יִשְׂרָאֵל֙yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
יְקַבְּצֶ֔/נּוּyəqabəṣenw
he will gather itverbH6908
gather (together · selves together · up) · heap ···
וּ/שְׁמָר֖/וֹwšəmārwō
and he will keep itconjH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
כְּ/רֹעֶ֥הkərōʿeh
like a shepherdpronH7462
break · keep company with · devour · eat up ···
עֶדְרֽ/וֹʿedərwō
flock hisnounH5739
flock · herd
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!