“But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.”
Jeremiah 3:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jeremiah 3:1922 words
HebrewMeaning
וְ/אָנֹכִ֣יwəʾānōkiy
and IconjH595
me · which
אָמַ֗רְתִּיʾāmarətiy
I thoughtverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵ֚יךְʾēykə
how!particleH349
what
אֲשִׁיתֵ֣/ךְʾăšiytēkə
I will set youverbH7896
appoint · array · bring · consider ···
בַּ/בָּנִ֔יםbabāniym
among the sonspronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וְ/אֶתֶּןwəʾeten
so I may giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/ךְ֙lākə
pron
אֶ֣רֶץʾereṣ
a land ofnounH776
common · earth · field · ground ···
חֶמְדָּ֔הḥemədāh
desirenounH2532
goodly · pleasant · precious
נַחֲלַ֥תnaḥălat
an inheritance ofnounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
צְבִ֖יṣəbiy
beauty ofnounH6643
glorious · goodly · pleasant · roe
צִבְא֣וֹתṣibəʾwōt
appointed timenounH6635
army · battle · company · host ···
גּוֹיִ֑םgwōyim
nationsnounH1471
heathen · nation · people
וָ/אֹמַ֗רwāʾōmar
and I thoughtconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אָבִ/י֙ʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
תקראוtqrʾw
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
תִּקְרְאִיtiqərəʾiy
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
לִ֔/יliy
bewraypronH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/יwmēʾaḥăray
and from after meconjH310
-ward) · again · at · away from ···
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תשובוtšwbw
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
תָשֽׁוּבִיtāšwbiy
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!